.:: forum.mdlera.in ::. .:: Www.Dlera.xyz ::.
ريودوژانيرو، برزيل
کاري از مترجم قسمت اول فيلم مکانيک : اِحيا
: تـرجـمه و زيرنويـس و شـنيـداري Ali EmJay «Master»
جناب سانتوس، از ديدارتون خوشحالم
صندلي مخصوص تون رو رزرو کرديم
ممنون- باعث افتخاره-
نوشيدني مخصوص تون- ممنون-
پنج ماه توي برزيل...پيدا نکردنت سخته
داري جدي حرف ميزني؟- لهجه هم داري پس؟-
داري جدي ميگي؟
بله قربان
موکل که وکيلشم پيشنهادي برات داره
بايد سه نفر رو بکشي و هر قتل بايد شبيه يک حادثه به نظر بياد
که فکرکنم تخصصت هست
به نظر ميرسه که تو شبيه سازي مرگت خيلي اغراق شده (اشاره به پايان قسمت اول فيلم)
موکل من ميتونه کاري کنه که اين حقه ات اَمر براي چندطرف علاقمند ديگه ،رو بشه
که يعني ممکنه زندگي جديدت اينجا سريعاً به پايان برسه
يا اينکه ميتوني کار رو انجام بدي و به " مُرده زدن خودت" ادامه بدي
به کدومش علاقه داري، آقاي سانتوس؟
بذار يک تماسي بگيرم
چي گهي ميخوري؟
براي هرکسي که کار ميکني بهش بگو که سعي نکنه سر به سرم بذاره
بخوابين روي زمين گمشين بخوابين رو زمين
مکانيک رستاخيز
sss
کوه ليپه، جنوب تايلند
بيشاپ- سلام مي-
فرق کردي
فقط پيرتر شدم- يک چيزي بيشتر از اين-
من زمان ميخوام يکي رو پيدا کنم قبل اينکه اونا منو پيدا کنن
و بعد ميکشم کنار
کي اينجاست؟
هيچکس
فصل غواصي تموم شده
بيا . خونه ات منتظرته
سفرت چطور بود؟- خوب بود-
فصل کم سروصداييه!!!
هيچ تغييري نکرده- کمي استراحت کن-
همخواني پيدا شد
خسته نباشين
از اون طرف؟
خيلي ممنون
سلام صبح بخير
سلام . چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خوبه که انگليسي حرف ميزني
من تو قرار اولم هستم و سوار يک قايقم و وسيله درماني کم آوردم
البته
اين تمام چيزيه که دارم
ممنون
اگه چيزي که ميخواي رو ندارم
ميتونم به قايق تامين ذخايرمون زنگ بزنم
ميتونن به "بوکت" ببرنت تا از اونجا بگيري
نه مرسي.همين عاليه
خيلي ممنون
کاري نکردم
از من دور شو
بيشاپ!
اون قايقه..قضيه بده
تازه باهاش آشنا شدم..اون يه قايق داره زن هايي مثل اون ممکنه در اين شرايط کشته بشن
دعواي زن و شوهريه (خشونت خانگي) . به من ربطي نداره
تو يه بار به من کمک کردي
به اونم کمک کن
يا خودم اينکارو ميکنم
اينو بگير
از پيش من گمشو برو کنار
صبرکن- دستتو بکش از روش-
ولش کن- تو کدوم خري هستي؟-
لطفا کمکم کن
گفتم ولش کن بره اخرين فرصتتته
خواهش ميکنم ولم کن
به نفعته اينکارو نکني
فکرکردي کدوم خري هستي؟
اون مرده؟
بيشاپ؟
لعنتي
اونو به ساحل ببرش.من قايق رو رديف ميکنم
باشه
بيشاپ- اون کجاست؟-
خوابه.. تو اتاقت
چي شده؟
جينا تورن.آمريکايي.خودتي نه؟
خودتي نه؟- اره-
و زن دوم که عکسش تو گوشيم هست براي يک يارويي به اسم "کرين" کار ميکنه
جرقه اي نزد برات؟- تنها چيز درستي که گفتي اسم من بود-
پس اون تو رو فرستاده بوده؟يا خودت اومده بودي؟
يا خودت اومده بودي؟
پيامش چي بوده؟
راجع کرين بهم بگو- بهت که گفتم-
قرار بوده براش چيکار کني؟اون کجاست؟
باشه. مايلوس هاوک
ببين. من براي کرين کار نميکنم
حقيقت همينه. اما اون منو فرستاده
اون کجاست؟
نميدونم- تو چرا اينجايي؟-
اون از (عليه) من يه چيزي داره
چاره اي نداشتم- درسته-
و افرادش اين نزديکيان؟- اون نه چيزي گفت و نه خواست-
فرانک چي؟
قسمتي از تله بود- توضيح بده-
اون قراربود من رو با کشتي به اين جزيره فراري بده
قرار نبود واقعي باشه. اما فرنک مست کرد و بهم حمله کرد
و کرين ميخواست کاري کنه من قرباني به نظر بيام
و نزديک من بشي
اره
اما فرنک پاشو از گليمش درازتر کرد پس ما باهم اشنا شديم.بعدش چي؟
از اين گوشي استفاده کردم و با شماره ي پيش برنامه تماس گرفتم. و يک بار زنگ خورد
بعدش نميدونم
يه دختر جديد گروگانگيري ميشه
حدس بزن چي؟- چي؟- يعني تا به حال به ذهنت خطور نکرده بود؟-
پس تو گول منو ميخوري(عاشقم ميشي) و کرين هم فکرميکنه عليه تو اهر فشار داره
چرا؟- تا مجبورم کنه کاري رو انجام بدم که نميخوام-
چيکار بکني؟
من اينجا تصميم ميگيرم نه تو. وقتي قرار باشه بيان بهت ميگم و "کرين" رو هم ميکشم
نه.من بهت کمک نميکنم کسي رو بکشي
واقعاً فکرميکني که "کرين" کسايي که ازشون باج ميگيره رو ميذاره زنده بمونن؟!
من تمام زندگيمو به کشتن آدما پرداختم
و ميخوام که تو زنده بموني
پدرم پزشک طب شرقي بود
اون يه طبيب بود
من بعضي وقتا باهاش مطالعات پزشکي داشتم
تا طبابت رو ياد بگيري؟
آدمايي مثل اون؟
منم همين فکررو ميکردم ولي پدرم متوجه بود
که افرادي که بيشترين آسيب رو ديدن
قوي ترين توانايي براي التيام داده شدن رو دارن
هجده ماه پيش، يک مامور نظامي ويژه به نام "جينا تورن" به منطقه ي جنگي افغانستان رفت
تا کمک هاي بشردوستانه ارائه بده
ما وقت براي سورپرايز شدن نداريم پس بگو کرين چي عليهت داره؟
من براي قربانيان قاچاق انسان تو "کامبوديا"،پناهگاهي راه انداختم
هميشه مشکلاتي بود ولي حلشون کرديم
چند هفته پيش
يکي از افراد خدمه ام رو دزديدن
بعد دو روز ديدم که جلوي در اتاقم افتاده
کتک خوردده بود .. تو يه ساعت مُرد
کرين اين عوضي به نام جرمي رو فرستاد
اون گفت که اين تازه براي چشيدن مزه ي کاريه که با بقيه ي اعضاي پناهگاه ميکنه
از جمله بچه ها
ميدونست که اونا نقطه ضعف من هستن
و متوصل به کمک به کرين شدم
پس ميبيني که من چاره اي نداشتم
بايد کاري که کرين ميخواست رو انجام ميدادم
چيکار ميکني؟- بيا. آدماي کرين دارن ميان-
دارن نگاهمون ميکنن
کجا؟
دو نفر سوار قايق
تو اقيانوس
اومدين بالاخره. بياين . بهترين قسمتشو از دست دادين
اينجا
ما ميخوايم فقط يه نوشيدني بخوريم
نخيرم. سرجاتون وايستين با تشکر
چيکار ميکني؟
همه ي زوج ها بايد بهم گره بخورن
اما ما که زوج نيستيم
لب ساحل که خيلي شبيه زوج ها بودين
خب راجع اين نظري چيزي نداري؟
اين تعريف من از "اوقات خوب" نيست
بايد بخوريمش؟
نه سر انگشتاتون رو بکنين توش و به پيشوني تون بمالين..براي اقبال نيک
لذت ببرين- من به کمي اقبال نيک نياز دارم-
گفت "لذت ببرين"؟
نوبت منه
بيا فقط نوشيدني بگيريم بريم
خوب
يک ثانيه
خيلي بهت مياد
يه جارو جا انداختي
تميز نميشه
دفعه ي بعد از کفشات استفاده کن
من اين اهنگ رو ميشناسم
اين اهنگ تايلندي؟
اره
خيلي خوبه
ميخواي برقصيم؟
.. نه، نميخوام
نميخوام باهات برقصم
داري ميگي بلد نيستم برقصم؟
رقاص افتضاحي هستي
! هي
.. من
فقط ميخواستم ازت تشکرکنم
براي همه چيز
همه چيز؟
و ميخوام معذرت بخوام
براي وارد کردنت به اين قضيه
اون بچه ها (پناهجويان) خيلي برام مهم هستن
اگه قاچاق بشن يا کشته بشن
نميتونم تحملش کنم
ميفهمم
منم يتيم بودم
منو به يه گانگستر شرقي فروختن که تخصصش آموزش سربازهاي کم سن بود
کرين هم اونجا بود
چي شد؟
من تونستم فرار کنم ولي اون نتونست
براي همين اونو مقصر دونستن
قضيه خوني شد
و حالا اون تورو مقصر ميدونه
قضيه انتقام گرفتنه
خداي من، متاسفم
تقصير تو نيست
چيکار ميخوايم بکنيم؟
من درستش ميکنم
يه قايق پشت جزيره هست که خارج از معرض ديده!
فردا شب ديگه خطري خودت و بچه هارو تهديد نميکنه
ترتيب همه چي داده شده
و "کرين" چي؟
من قراره اين سه تا قتلش رو انجام بدم
اما اصل کاري فقط قتل يکي (کرين) هست!
! خودش (کرين)
اما نميذارن حتي نزديکش بشي
اصلا نميفهمن که من اونجا بودم
ميخوام برام يکاري انجام بدي
تا وقتي که برميگردم
اينو پدرم بهم داد
تنها يادگاري هست که ازش دارم
امن نگه ميدارمش
اون جرمي هست. آدمِ "کرين" هست
منو ببين. بهت کمک ميکنم بهم اعتماد کن
! بيشاپ
!بيشاپ
بيشاپ
!بيشاپ
اقاي کرين. اونو دارمش
بهم بگو چطوري رو در رو ببينمت
بانگکوک، تايلند
کارت تموم شد؟
بيا دنبالم
بشين
لطفا حرکت نکن
من اگه جاي تو بودم به حرفش گوش ميکردم،آرتور
نيازي به گارد يا اسلحه نيست وقتي طرفت رو صندلي متصل به "سِمتِکس" (منفجره) ميشينه
چطور پيدام کردي "رايا"؟
خب اولاً سلام از ديدنت خوشحالم بعد اين همه سال
چندسالمون بود؟12ساله؟
اما تو هميشه از تو کار در رفتن خوب بودي
چطور پيدات کردم؟
تو بايد از همه بهتر بدوني، آرتور
ديگه حريم خصوصي در کار نيست
با چيزاي مثل سيستم تشخيص هويت بر اساس چهره رديابي ماهواره اي
بهت يه چيزي ميدم که تا به حال به کسي ندادم
فرصت کنار کشيدن و رفتن
دختره رو بهم بده و برو
ميبينم که حس شوخ طبعيت بعد اين همه سال گُل کرده
اما اگه فکرميکني اوضاع مثل سابقه نه
نه . من به تو نياز دارم
تو بهتريني
بازش کن
ازت ميخوام سه نفر رو بکشي
و اين اوليشونه
اسمش "کريل" هست
قتل عام کننده و رهبر جنگي
همچنين دلال اسلحه ي شناخته شده اي تو آفريقاست
اون تو زندان "بنجادان کراي" مالزي هست
تو حبسه. براي همين هم جاش امنه
غيرممکنه دشمناش دستشون بهش برسه
و اين چيه؟
وسيله رديابي
مهمه که بعد از کشتنش، غورتش بدي بعدش، حل ميشه تو بدنت و ما نميتونيم پيدات کنيم!
جينا کجاست؟
اون سه تا قتل رو انجام بده،ارتور
دختره رو پس بگير
حتي اگه عاشقش هم نباشي بهش مديوني.مگه نه؟
اون به خاطر تو تو اين مخمصه ست
از کجا بدونم زنده نگهش ميداري؟
قتلت رو انجام بده بعد يه تماس ويديويي ميگيري
بعد آخرين قتل.. دستوراتي ميگيري که کجا پيداش کني
و به حرفات ميشه اعتماد کرد؟
البته که نه
اما من حس "حفظ جان" قوي اي دارم
ميدونم که خيانت کردن بهت باعث ميشه هدفت بشم
و از اونجاييکه حس ميکنم بحث کاري مون باهم تموم شده
برات ... آرزوي موفقيت ميکنم (به فرانسوي)
يالا بريم
پِنانگ، مالزي
زندان 70 مايل اونور دريا هست
روي صخره هايي با ارتفاع بيش از صد متر بنا شده
که آب هاي پُر کوسه محاصره اش کردن
پس به نوعي داخل شدن بهش غيرممکنه
و کسي هم تا حالا نتونسته
و حتي سخت تره که طرفت رو گير بياري
هميشه توسط سربازاي وفادارش محاصره شده
بزرگترين چالشت، همراه کردنش با خودته
مارتين باسمان" يک خالکوبي رو صورتش دارد"
ممنون
اينا جنساي قوي اي هستن
اميدوارم بدوني چيکار ميکني
! هي
! کون لقت
کون لقت
تحت بازداشتي
!صف بکشين
برو
!برين
بيشاپ يادت باشه بايد شبيه يه حادثه تصادفي به نظر بياد
اگه اون با يه چاقو تو پشتش بميره
هيچکس دنبالت نمياد اونجا موفق باشي
اون کيه؟- کريل-
اون آدمکش افرادي مثل "چارلز تيلور" و شبه نظامي هاي تند رو بوده
مردم ميگن که اون قلب قربانياش رو ميخورده
حتي بعضي از نزديکانش هم ميخوان ازش انتقام بگيرن!
مثلا اون يارو اونجا قبلا بهترين آدمکش "کريل" بوده
ولي الان فقط ميخواد اونو (کريل) بکشه
اما باديگارد هاي اون دائماً از اون محافظت ميکنن
تو مرد خوبي هستي
چرا براي شام بهمون ملحق نميشي؟
فکرنکنم از اِکيپ ـت خوشم بياد
پس اونا دعوت نيستن!
هي يالا بيا تو . رفيق خودم
تو اين خراب شده هر هفته 6تا قتل و 23تا چاقوزني اتفاق ميفته
هدف اکثرشون من هستم
اون يارو که مانعش شدي،قبلا براي من کارميکرده
شايد هنوز ناراحت بوده که برادرش رو کُشتم
وفاداري، جنس کم پيدايي تو خط بازار کاريم هست
از کجا ميدونستي حالا که ميخواد منو بکشه؟
من يه سري چيزا رو ميدونم
بايد بهم بگي هرچيزي که ميخوام بدونم
شايد با دقت گوش نميدي به حرفام
ميدوني من کي هستم؟
کريل.. اينجارو اداره ميکني
دقيقا. و وقتي از اينجا بيام بيرون
تمام آفريقا رو حکمراني ميکنم
ممکنه براي کسي مثل تو کاري سراغ داشته باشم
من الانش هم کاري دارم- چه کاري؟-
کشتن تو!
هيس..بذارين دعاشو بکنه
داره مياد
درست زيرمونه. تور رو بِکِش
اين ديگه چيه؟
دنبال کسي هستي؟
يک تماسي برام بگير
بيشاپ ، زنده موند
سلام ارتور- الان خوشحالي؟-
خوب "کريل" رو ترتيبش رو دادي
شانست گرفته خودتو نکشتم
گوشي رو به جينا بده
دوست پسرته- سلام-
حالت چطوره؟- خوبم-
کرين ميخواد بدوني که..
سي و شش ساعت وقت داري هدف بعدي رو بکشي و گرنه اونا منو ميکشن
خب خيلي دوست داشتني بود مکالمتون
اما شنيدي چي گفت بايد عجله کني
اين هدف بعديت هست..آدريان کوک
بهت گفت اينو از کجا گرفته؟
مال پدرش بود
هيچوقت نديده بودم اينو در بياره
ميدوني فکرنميکردم چيزي تو اين دنيا هست که بتونه آرتور رو بِشکنه..تا اينکه ديدم ساعتش دستته
حالا ميدونم که براي تو هرکاري انجام ميده
سيدني،استراليا
تو قلب قسمت مرکزي سيدني، يک ساختمون آسمون خراش 58طبقه اي هست
آدريان کوک يک پنتهاوس اونجا داره
! با ظاهر ميليونري که الان گرفته
افراد کمي ميدونن که اون ثروتش رو در اصل از قاچاق انسان بدست آورده
که بيشتر محدوده کارش قاچاق برده هاي جنسي زير سن قانونيه
البته کلي آدم داره که ازش محافظت ميکنن
اما اين کم اهميت ترينشه
ببين. خانه اپرا سيدني اونطرف پله
پارانويا (جنون سوءظن شديد) فقط در اثر خودخواهيش ميتونه کمرنگ بشه
نکته اول : اون بدون استخر نميتونه زندگي کنه!
درها و کف زمين ها بتني و مستحکم هستن سه فيت (حدود 90سانتيمتر) ضخامت
هر در از 6 اينچ فولاد کروميوم-نيکل (آلياژ) درست شده
که 12 تا لايه ي محافظتي ميشه
و هک کردن نقاط دسترسي سنسورهاي بيومتري غيرممکنه
مثل دژي تو آسمونه
آقاي کلارک، از ديدارتون خوشوقتم لطفا همراهم بياين
هر اتاق بيش از 300مترمربع زيربنا داره
از اينجا ميتونين غروب آفتاب رو ببينين
مشخصات همه شون تو بروشور هست بذارين جزئيات رو بهتون بگم
ببخشين.الو؟
ببخشيد. کجا بوديم؟
ميخواستين راجع طبقه بهم بگين- بله-
اصلا بيزنس خوبي نيست ببين بهت چي ميگم
الان بايد برم.بايد برم
آدريان کوک ميليونر، امروز صبح از استخر شخصيش در ساختمون 76طبقه اي سقوط کرد
وقتي استخر شيشه اي تو پنتهاوسش در سيدني فرو ريخت!
باهاش تماس بگير- خيلي خب-
مرگ اون يک سانحه ي غم انگيز توصيف شده
سلام. ساعتت وايستاده
شايد يه علامتيه
شايد فقط تنظيم ميخواد
از نزديکتر ببين
! زنيکه جنده
الو؟- با دفتر رييس بندرگاه تماس گرفتم؟-
بله- اسم من "تام سيلور" هست-
يک حرومزاده ي لعنتي قايق منو خراب کرد!
من شماره ي داخليش رو دارم اما بيمه، جزئيات مالِک رو ميخواد
خيلي خب بگين- WRX-489-674-22-39-
يه لحظه... بله جزئياتش رو دارم
اسکله ي دائمي اون قايق تو بندرگاه سيدني اسکله شماره 7 هست
شرمنده، اين قسمت چپ براي فرود پُر هست!!
اين قايقي که ميگه خيلي خوب... و خيليم بزرگه
به سمت بندرگاه برو اونجا کار دارم
اَمر کن ، رييس
همينجا سمت راست
به سمت خورشيد حرکت کن تا کسي نبينتت
به ارتفاع شصت فيت، بالگرد رو پايين بيار و همونجا ثابت نگهش دار
ميدوني مشکلت چيه بيشاپ؟
نميتوني جلوي خودتو بگيري
ميدونستم که مياي سراغش
اين نقطه ضعفت هست
حالا قتل سوم رو انجام بده يا دختره ميميره
ببرينش پايين و تشريفات اعزامش رو انجام بدين
ورنه، بلغارستان
بيشاپ بهت هشدار ميدم
يک بار ديگه همچنين شيرين کاري انجام بدي قرارمون لغو ميشه
و ديگه هرگز دوست دخترت رو نميبيني
حالا وقت بازي تموم شده
به شهر بندري "ورنه" توي درياي سياه برو
اونجا هدف کشتن سومت رو پيدا ميکني
اسمش "مکس آدامز" هست يک دلال اسلحه ي ثروتمند
در قسمت شمالي "ورنا" ، بناي يادبود زمان کمونيسم بلغارستان هست
آدام پول زيادي براي تجهيز و بازيابيش داده از جمله اساسي ترين سيستم امنيتي
قسمت جالبش چيزيه که نميبيني
در زير اون کوه ها ، يک مرکز عملياتي زيردريايي هست
آدام اونجا زيردريايي هاش رو براي پرتاب موشک هاي باليستيک بين قاره نگه ميداره
هيچکس نه ميتونه داخل بشه نه بيرون بياد
خيلي در تلاش تو اين راه مردن
پس نيازي نيست که بگيم اينجا سختترين مکان براي نفوذ کردن
علاوه بر اين، مرگ کريل و کوک ممکنه باعث بشه آدام حالت دفاعي به خودش گرفته باشه
ممکنه مشکوک شده باشه که يکي داره مياد سراغش
پس بايد سريع باشي
24ساعت وقت داري
از من استفاده کرده که رقبا (رقابت) رو از سر راه برداره
بيمارستان سنت آگوستينو
خدمات اورژانس بيمارستان سنت آگوستينو
سريعاً يک هليکوپتر اعزام ميکنيم
آماده باشين. فرود ميايم
وقتي داخل اردوگاه شدي بايد حراست امنيتي رو دور بزني
قسمت شمالي ساختمون رو چک کنين
ساختمون سيستم برق و تامين اکسيژن خودشو داره
و يه اتاق امن (پناهگاه)
موفق باشي
در لعنتي رو باز کنين
وقتي چيزي فهميدين باهام تماس بگيرين
اثري از متجاوز نيست اقاي آدامز
به خاطر اينه که الان جلوم توي اتاق امن نشسته،کسخل
! چه با شکوه
حتي اگه همه چيز اينجارو هم دزديده و غارت کرده باشي!
!! کليدهاي قفل طلا داره اينجا البته که با شکوهه
مثل استخوناي دايناسور- به طرز غم انگيزي-
تو کدوم خري هستي؟
اومدم اينجا صحبت کنيم
گوشيت کجاست؟
بايد اون چندنفر تو هيوستن رو استخدام ميکردم
خب راجع چي ميخواستي حرف بزني؟
ميخوام کمکت کنم از يه حادثه جون سالم به در ببري
پس تو کريل و کوک رو کشته بودي؟
يه روز بهشون هشدار دادم که "کرين"سراغ هممون مياد
کاپوچينو ميخوري يا اسپرسو؟
اسپرسو بدون شکر
کريل يک فرمانده ارتشي بود تو آفريقا تک بود
ميتونست از امپراطوريش استفاده کنه و کنترل تمامي امتيازات معاملات تو آسيا رو بدست بگيره
تو اروپا و آمريکاي جنوبي اغلب
اگه مکزيکي هارو هم بشماري آمريکاي جنوبي هم شاملش ميشه
خيلي براي کرين کار انجام دادم
پس منم براي تو يه قرار پيشنهادي دارم
... خب
خب منم دلالم ميتونيم راجعش حرف بزنيم
تو اين چند سال کلي اسم زشت روم گذاشتن
کمونيست، سوسياليست، نژاد پرست و فاشيست و جالبه هيچکدومش هم حقيقت نداشت
البته
به خصوص اينکه کمونيست نيستم
اونا فقط معماري رو تحسين ميکنن- من به رعايت شرايط برابر(انصاف) اعتقاد دارم-
من داستان "داود و جالوت" رو توي جبهه جنگ ويتنام ديدم ( اشاره به داستان حضرت داود و نبردش با جالوت)
و شوروي ها تو افغانستان
پاکسازي نژادي تو بوسني و توزيع سلاح هاي شيميايي
و "مردک" هميشه يک قلاب پرتاب سنگ ميخواد (مجاز از دولت)
و يکي که هميشه بهاش رو بده
يک دلال اسلحه با دانشي وسيع!
بيا راجع کرين حرف بزنيم
هردومون ميخوايم که اون بميره
سوال اينه چطور انجامش بديم؟ من يک ارتش دورش گذاشتم
وقتي يه چيزي وسوسه انگيز باشه کرين افرادش رو ميفرسته براش انجام بدن
چي تو ذهنت داري؟
! يه کمي فريب افکار
در جستجوي سلاح و گنج ..جسدت پيدا بشه
چي؟
بايد وانمود کني مُردي
آسونه ولي خيلي هزينه هنگفتي برميداره
از پسش بر مياي
همه چي تأمين شده؟
بله قربان
باتري ها شارژ شدن؟
بله قربان
کاملا بازرسي شدن؟- بله قربان-
اون دخترا رو براي حال دادن به اعضاي تيم آوردي ديشب؟
پس به نظر آماده ايم شروع کنيم
بله قربان
همينجا بمونين
يه انفجار بود و آقاي آدامز تو آب افتاد
حراستش سعي کردن پيداش کنن
اما بعد سنگ افتاد و اون زير آب دفن شد
مُرد
هيچوقت فکرنميکردم مُردنم اينقدر دردناک باشه
براي چندروز از معرض ديد دور بمون بعدش ميتوني تجديد قوا کني
زنگ ميزني به رانندت؟ قرار شام رزرو ميکني؟
حال مادرت رو ميپرسي؟
ميخوام مطمئن بشم تله مون رو باور ميکنه
خوب بلدي نمايش راه بندازي
يه اسکله چندمايل تو شمال "وارنا" هست فردا بيا اونجا
نه تا وقتي که جسد آدامز رو ببينم
اون رو کنار دارايي هاي گرانبهاش پيدا ميبيني
توي زيردرياييش
برو اونجا
جسد آدامز رو پيدا کن
هرچيزي که هست رو امن جمع کن
بيشاپ چي؟
بکشش
جرمي، دوربين جلو رو تنظيم کن که منم ببينم
! مادر قحبه
چيزي دستگيرت نشد؟- اثري ازش نيست اقاي کرين-
حواستون جمع باشه.بيشاپ تو راهه
چي شده؟- دوست پسرت داره مياد که وداع فاني رو بگه-
تو طعمه اي. بجنب
يالا بيشاپ. ميدونم که نميذاري بميره
از رو عرشه ببرينش
بريم
بريم. قبل انفجار سه دقيقه فقط وقت داريم
!جينا
تو خوبي؟- خوب ميشم-
بذار ببينم.لعنتي حالت خوب ميشه
ديدم کرين با کنسول کاري کرد
چي شده؟- ميخواد مارو بکشه-
بريم
همه چيز رو تو قايق بذارين!
چيکار ميکني؟- ميخوام مطمئن بشم زنده بموني-
نه باهام بيا
بيشاپ
! زودباشين
بيشاپ
پيداش کنين
هيچوقت دليلشو نپرسيدي- خودم ميدونم-
من فهميدم تو چي خوب و ماهرم و تو نفهميدي
و دوباره ما اينجاييم
تو ولم کردي
وقتشه بهاشو بدي
امکان نداره
قتل سومت رو هم برات انجام ميدم
اما اين بار شبيه يه سانحه به نظر نمياد
خودتو مُرده فرض کن ، بيشاپ
حتي اگه از قايق هم خارج بشي نميتوني مسافت زيادي تا وقتي که منفجر بشه،شنا کني
کي گفته شنا ميکنم؟
!بيشاپ
!بيشـــاپ
! بيشـــاپ
! هي
!هي
بازمانده هاي ديگه اي هم هستن؟
نه
اون قسمت لنگرانداختنه اينجا چيزي نيست
پس بيشاب جون سالم به در نبرد
حتي افسانه ها هم ميميرن
فنوم پن،کامبوديا
مي عزيز من به کامبوديا با بچه ها برگشتم
فيلترهاي آب کار ميکنن
براي هديه ي پرلطفتم ممنونم
بايد يه روز بياي اينجا فکرکنم خيلي از اينجا خوشت بياد
بزودي ميبينمت،اميدوارم با عشق . جينا
مرسي
! بفرما اينو بگير
اتاقک مستحکم امن براي حفاظت از خود که به زنجيره ي لنگر هر کشتي وصل ميشود
اتاقک فولادي داراي هواست که به غواصان براي تنفس عادي در زمانيکه زير آب فرو رفتند،کمک ميکند
ديوث زرنگ!
! جاکِش آب زير کاه
بَنگ! مُردي
ترجمه و زيرنويس شنيداري : علي نصرابادي Ali EmJay «Master»
www.dlera.xyz forum.mdlera.in